Dal Tibet una storia di una vecchia demone umana

Storia tibetana di fantasmi per Halloween

In occasione di Halloween ecco una bella storia tibetana di fantasmi.

Una volta un giovane monaco e il suo insegnante vivevano nel monastero di Sera. Un giorno il maestro disse al giovane monaco di andare a comprare della carne presso Tromsikhang, uno dei più attivi mercati di Lhasa. Ma prima che il giovane monaco lo lasciasse, il suo maestro lo ammonì dicendo: “Vai e compra un paio di chili di carne, ma prendi solo ciò che il venditore di carne ti darà e non chiedere di più!”

Al sorgere del sole mattino seguente, il giovane monaco uscì camminando talmente veloce che quando arrivò al mercato la sua fronte era bagnata di sudore. Andò dritto dalla venditrice di carne. Dopo che aveva pesato la carne e gliela diede, lui sentì che il peso della carne non era uguale alla misurazione sulla scala.

Schiarendosi la gola, tirò fuori la sua lingua e si strofinò la testa. Insoddisfatto disse: “Venditrice di carne Ama-la, questa carne non è sufficiente!”

Seccata, la donna aggiunse un po’ più di carne.

Ancora il giovane monaco sentiva che non era abbastanza e disse ancora: “Venditrice di carne Ama-la, questa carne non è ancora abbastanza.”

Lei ne aggiunse ancora un po’.

E ancora, il giovane monaco era insoddisfatto: “Venditrice di carne Ama-la, non vi è ancora abbastanza carne.” Lui insisteva: lei lo stava lesinando.

Infine, la venditrice di carne tirò fuori un’altra fetta di carne. Lividamente gli passò la carne e disse: “Ya! Ecco fatto! Fattela bastare! “

Fiducioso che il suo maestro sarebbe stato entusiasta di questa carne in più, il monaco tornò al monastero col sorriso sul volto. Disse al suo maestro: “Oggi ho comprato un po’ di buona carne. Cucinerò qualunque piatto delizioso che desiderate.” Il giovane monaco continuò a parlare su quanto intelligente fosse.

“Oh, questo è buono.” disse il suo maestro “Ma hai fatto come ti ho detto?”

“Sì, l’ho fatto!” rispose il giovane monaco “La commessa non mi aveva dato abbastanza carne per il prezzo che chiedeva. Così ho continuato a chiederne di più ed è così che ne ho ottenuto così tanta.” chiacchierava con orgoglio.

La mascella del suo maestro cadde. “Ah! kha kha, che vergogna! Non mi hai obbedito. Ora sei in grossi guai. Mostrami la tua mano.”

Il giovane monaco si sentiva strano mentre tendeva la mano. Il suo insegnante lo esaminò attentamente e scoprì che c’era un nuovo marchio su di essa.

“Oh, è terribile! Non ti avevo detto di prendere solo ciò che il venditore ti dava? Hai fatto un errore enorme! Che cosa dobbiamo fare?” Il maestro lo guardò triste e il suo respiro si fece affannoso.

Sconvolto, il giovane monaco chiese al maestro che cosa stesse succedendo.

Il maestro disse: “Questo è un segno dato da un malvagio demone umano. Ciò significa che sarai  cibo per loro stasera. Non c’è più niente da fare ora, che morire.”

Vedendo l’espressione del suo maestro e sentendo le sue parole, il monaco si fece apprensivo e col fiato corto. Dopo una pausa, sbottò: “Caro Genla, caro maestro, per favore salvatemi! Vi prego di dirmi come posso essere salvato. Per favore!” Pregò il suo maestro più e più volte.

Il maestro gli disse: “Non posso salvarti! Ma…se fai esattamente come ti dico, ci può essere un modo per salvare la tua vita. Farai come dico io?”

“Farò tutto quello che dite per salvarmi la vita.” rispose il giovane monaco.

“Devi andare a Lhasa ora. C’è una vecchia donna di 80 anni, che vive nella tenda da mendicante vicino al Tempio Ramoche. Chiedi il suo aiuto e sii serio. Dalle qualche Tsampa ba, pasta di farina d’orzo imburrata. Chiedile di passare una notte con lei. Se acconsente, in ultima analisi, la tua vita può essere salvata. In caso contrario, anche se stasera ti nascondi nel grembo della statua di Jowo, non vi è alcun modo per salvarti. Quindi, ascolta. Non sprecare il giorno su cose insensate. Se questa volta sarai distratto, perderai la vita.”

Il giovane monaco seguì le istruzioni del suo maestro e partì per Lhasa quel pomeriggio. Una volta arrivato, cercò con attenzione il posto che il suo maestro aveva descritto fino a quando finalmente trovò la tenda e la vecchia.

Le parlò così: “Ama-la, è sera molto tardi e non conosco questo luogo o nessuno qui. Ti prego, lasciatemi stare qui con voi questa sera.” Anche se lui supplicò pietosamente, l’anziana donna ignorò la sua richiesta.

Allora lui tirò fuori un po’ di formaggio essiccato e burro, aggiungendo qualche tsampa, e fece qualche delizioso ba, che poi le offrì. Sorpresa, la vecchia gli chiese perché l’avesse fatto. Senza omettere nulla, il giovane monaco raccontò quello che gli era successo al mercato. Poi la pregò: “Per favore, salvate la mia vita!”

Anche se la vecchia lo aveva inizialmente ignorato, le sue pietose e accorate suppliche evocarono la sua compassione e allora lei lo lasciò restare per la notte. Per salvare la sua vita, egli doveva stare nascosto tranquillo in una grande anfora di terracotta usata per conservare la birra d’orzo. La vecchia fece due piccoli fori nella anfora e legò il coperchio con una lunghezza di chimiggudri, una corda intrecciata di nove occhi. La legò attorno al collo del vaso con nove nodi.

All’imbrunire, la vecchia donna si sedette a cavalcioni della anfora di terracotta. Con un Shak Shak Shak, guidò la anfora verso un vecchio albero dove si erano riuniti tutti i tipi di spiriti maligni e di demoni. Quando il giovane monaco riuscì a superare la sua paura quel tanto che bastava per sbirciare fuori dai due fori, non riuscì a credere ai propri occhi. Tutto intorno a lui, bande di spiriti maligni facevano capriole – alcuni cavalcando cavalli, alcuni muli, altri scope e mazze di fuoco, alcuni asini, e c’erano anche alcuni galli, maiali e altri animali. Stavano cavalcando ogni genere di cosa. Alcuni degli spiriti maligni sputavano fuoco. Alcuni avevano un solo occhio e mancavano dell’altro. Alcuni avevano la gamba destra ma nessun braccio sinistro. Alcuni mancavano per metà della loro pelle. Alcuni avevano la schiena aperta, da dove i loro organi e gli intestini si riversavano e venivano trascinati a terra. Il giovane monaco era terrorizzato vedendo tutte queste terribili cose. Sapeva che non poteva fare altro che seguire le parole la vecchia, che gli aveva detto di stare fermo e rimanere nella anfora più silenziosamente che poteva.

Dopo un po’ la vecchia donna improvvisamente si mosse, mettendosi in sella all’anfora di terracotta – Shak Shak Shak! – e sollevando una nuvola di polvere mentre si avvicinava. Gli spiriti maligni si scostarono per salutarla cortesemente. Trovato un posto a sedere prima della riunione, disse ad alta voce: “Yah, Yah, va bene allora! Chi è il portatore di carne, il shagel, stasera? Portate la vostra carne!”

In quel momento, una demone umana prese la parola: “Gopön la, capo della Riunione, io sono quella con il compito della carne stasera. Attendete tutti un momento. Questa sera ho preparato una carne unica per tutti voi. Andrò a prenderla subito.” Allora si mise a cavalcioni di una scopa e volò via con una nuvola di polvere, scomparendo.

Passò qualche tempo. Lei ancora non si era presentata con la carne e tutti i fantasmi e i demoni in attesa strillavano per la fame. Il giovane monaco, ancora nascosto dentro l’anfora di terracotta, ascoltava terrorizzato:

“Quando la carne dovuta arriverà, spellerò il corpo e mangerò la carne.”

“Io succhierò il suo caldo sangue.”

“Io mangerò i suoi occhi.”

Tutte le urla e le grida di questi fantasmi affamati terrorizzarono il giovane monaco, tanto che per poco non si fece scoprire. Si morse il labbro e ripeteva a se stesso: “Devo trattenermi stasera. In caso contrario, perderò la mia vita. “

Alla fine, la demone umana ritornò. Imbarazzata, tirò fuori la lingua pateticamente e disse: “Capo Rispettabile, la carne dovuta che mi ero segnata per stasera è introvabile in tutta Lhasa. Nemmeno nel grembo della statua Jowo! Io non riesco a trovarla da nessuna parte. Tranne – l’unico posto che non ho controllato è la vostra anfora di terracotta. Se volete darmi il permesso di guardare…”

La vecchia signora rispose: “Certo, è possibile controllare.”

“Grazie.” disse la demone con il dovere della carne “Griderò nove volte con diverse grida, e se la carne non si sarà ancora rivelata, troverò un altro per sostituirlo.”

La vecchia donna ordinò: “Grida solo otto volte per rivelare la carne, non nove.”

Trovandosi d’accordo, la demone con il dovere della carne cominciò a gridare, e ad ogni grido un nodo dopo l’altro si sciolse. Mentre la demone umana gridava il vaso di argilla ondeggiava e tremava e poi cominciò a incrinarsi. Pietrificato, la mente del giovane monaco corse: Che cosa devo fare? Sicuramente perderò la mia vita se scoprono che sono qui. Ma continuò a sedere in silenzio nell’anfora, come gli era stato detto. Dopo l’ottavo grido, quando la carne non era ancora apparsa, la demone umana che quella notte aveva il dovere della carne diventò ansiosa e irritabile.

Si voltò verso la vecchia donna e disse: “Ti prego di aspettarmi solo per un po’, porterò subito la mia carne dovuta.” Ancora una volta salì sulla sua scopa e volò via, essendo di ritorno dopo un po’, trascinando un grande uomo corpulento dietro lei. Quando gettò il corpo di fronte all’assemblea, i demoni e fantasmi saltarono su di esso, divorando i loro pezzi preferiti: ad alcuni piaceva mangiare la carne, alcuni apprezzavano le ossa, alcuni il sangue e ad alcuni piaceva mangiare le gambe. Mangiarono la carne con il condimento.

Alla vecchia sul vaso d’argilla furono riservate le parti più importanti, più pregiate e più deliziose, come il fegato e il cuore. Presto le mani e le bocche degli amanti della carne erano intrise di sangue. Fuoco soffiava dalle loro bocche e dai loro stomaci mentre combattevano per gli avanzi. Per tutto il tempo, il giovane monaco sebbene spaventato rimase nascosto nell’anfora.

Dopo che passò qualche tempo, tutti gli spiriti se ne andarono ognuno per la propria strada e la vita del giovane monaco era salva nel vaso crepato della vecchia diavola.

Essendo appena sopravvissuto alla morte, il giovane monaco ringraziò profusamente la vecchia. Curioso, le chiese degli spiriti vivi e morti che aveva visto.

La vecchia disse: “Tutti i miei compagni sono spiriti maligni. Ho vissuto con loro per tanti anni. Ma una volta ogni tanto rifletto sulla compassione. Questa volta sono stata compassionevole e ho deciso di salvare la tua vita. In realtà, io amerei mangiare la tua carne, visto che sei un essere vivente e sembri essere delizioso. Ma visto che mi sento sdolcinata, questa volta ti lascerò andare. Non ci sarà una prossima volta, però. Se sarai nella stessa situazione di nuovo, io sicuramente ti mangerò.”

Continuò così: “I miei compagni vengono da tutte le parti, come hai sentito e visto ieri sera. Tutti parlano lingue diverse e hanno diverse abitudini. Essi potrebbero non condividere la mia compassione. Così sarà impossibile avere il mio aiuto la prossima volta. Guarda la mia anfora per la birra d’orzo: sta per frantumarsi!”

La paura del giovane monaco si intensificò ascoltando questa vecchia donna, questa demone umana.

Il giorno stava per nascere quando il monaco tornò al monastero di Sera. Il suo maestro fu felicissimo di vedere che era tornato sano e salvo. Il giovane monaco raccontò al suo maestro ciò che aveva vissuto, del nascondersi nell’anfora di terracotta e gli orrori che aveva visto. Gli disse anche che la vecchia donna che vive nella tenda da mendicante si rivelò essere un demone umano maligno, colei che gli aveva salvato la vita era il più potente degli spiriti maligni. Descrisse tutti i vari demoni che aveva visto: come il fuoco fuoriusciva dalle loro bocche e di come, quando sbattevano le palpebre, le fiamme cadevano dai loro occhi – Dzi Dzi Dzi… Alcuni avevano la guancia destra carnosa e quella sinistra fatta solo di ossa. Quando ridevano le loro ossa si aprivano e si potevano vedere tutti gli organi interni. Altri avevano le unghie così lunghe e forti che macinavano il suolo trasformandolo in fumo. Raccontò al suo maestro tutto quello che aveva visto e l’insegnante, anche se spaventato al pensiero di questi spiriti maligni terribili, aveva poco altro da dire che: “Oh, che pietoso!”

Poi l’insegnante disse al giovane monaco: “Dovresti andare al mercato Tromsikkhang adesso e vedere che cosa è successo alla carne di quella venditrice.”

Il giovane monaco partì subito. Quando arrivò al mercato, vide la venditrice di carne al suo banco.

Affranta gemeva: “Mio marito! Che cosa è successo a mio marito? Quando è andato a letto ieri sera stava bene. Ma questa mattina, non si è svegliato! Che cosa è successo? “

Il giovane monaco si rese conto in quel momento che era lei che aveva il compito della carne al numeroso raduno della  sera precedente, che il corpo che aveva portato per compiere il proprio dovere, quello che i demoni del male e gli spiriti avevano festeggiato, non era altri che suo marito. E la sua bocca si spalancò per lo shock.

Traduzione: Laura Silvestri

Fonte: Trycicle

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...